36
已经无路可退
不管别人如何告诫
这段影片 这对我们很重要
也重新省视了自己
意义相当重大
也许…
我们所做的事…
以及失去的朋友…
希望他们能逃出困境
或许唯一的方法就是…
让一切重回起点
什么！你和凯文… 嘘！
昨天晚上 他过来帮我剪羊毛
有些羊跑了 爸爸出去找
所以我们单处了20分钟
你们在剪羊毛房？
尽情享受鱼水之欢！
天哪！你真是个花痴
艾莉你呢？ 你和史蒂夫进展如何
哦 拜托！我们没到那程度
好 一言为定
一言为定啥？
我不打算帮你保守秘密
打从我有记忆以来 柯琳就是我最好的朋友
只要我有问题 我就会告诉柯琳
一定能帮忙搞定
好啦！
所以进展怎样？
出乎我的意料之外
我感觉很不一样 像个真正的女人
我要多做、多看 我要更多
你想要做什么？
在我们开学前来趟旅行吧
我们很久没出游了
没错
也许爸爸会借我们越野车
凯文可能也会跟我们去
我知道 你想要“炒更多饭”
不是啦！但没说错！
听着 我们要一起去
如果你爸借我们越野车
我们登山享受新的体验
开到泰勒山 去地狱谷
地狱谷人烟罕至 不要去！
你们为何不去河边 又近又好玩
我们想去没有去过的
来一次真正的冒险
为何要开车 骑自行车吧！
或者骑马顺便露营 那很有趣
我已经长大了
另外要是出事
开车也比较方便逃离
艾莉 我不同意你远行
不管怎样老爸 我已经成年
所以该让我展现…
独立和自主性 其他的别担心
拜托 只是去几天
相信不会有事
但是这周末有演出 那又怎样
你想看你妈获得最佳装饰蛋糕？
安静！
我和凯文相识20年
从一场晚宴开始 还有他三个死党
好啦！
柯琳是他最爱
全都依你
她招招必中
可恶！别理他
叫他在家看偶像剧就好
有很多人排队想跟我们去
快点 我们还能问谁
风趣的人
荷莫！
下周末是大晴天
荷莫是我邻居
他就像我的好兄弟
他总是惹事 不管校内校外
当地警察曾一周内逮捕他三次
嗨！警官最近怎样？很好？
但是那无法吓阻荷莫
很好 是吗？
老婆怎么样 还好吗？
我想他是天生叛逆
他做他自己 不管别人怎么评论他
怎么样 你要不要加入
让我想想 只有你们女孩子？
对 还有凯文
有个猛男在你身边比较好
你就不用烦恼
哈！ 你还笑！
不要！停手宝贝！
才四个人 还有谁要去
找菲欧娜呢？
宅女小菲！别闹了！
哦～天哪！你要约我
菲欧娜是这年代
还会说“天哪”的人
别这样！我爸妈说这是念旧
带点经典复古 去平衡新鲜味
她住大都市 但我们依然喜欢她
请等我一下 我问问我妈
妈 周末我能跟姐妹们去露营吗？
露营？感觉不安全！
我承认 阿立是不二人选
他总要在家中餐馆帮忙
或者练琴
大家都说他是怪咖
但我觉得他很风趣
需要点什么吗？
抱歉！我不要需要
内用或带走
不！我想跟你儿子阿立说话
他有空吗？
你要点餐吗？
不！我要！但不是要点餐
你要什么？ 我想找阿立
阿立
你儿子…阿立 我想找阿立！
我找阿立 我就是阿立
晚安 我是艾莉林顿
去年地理课坐你旁边
好像是…周二的地理课
有点…我留长头发…
是！记得了 艾莉
很好…我和我的一些朋友们…
我们本周末要去野营
而且我…一直在想如果可能…
若你有空…我不知道
要不要和我们…一起去
刚好休假 可以去！
哦！很好 我会…那我等你
肯定很好玩…
我妈妈在叫我了…先去忙
你能再打给我详细说明吗？
可以 我会再打…
好的 再见 嗯…再见！
阿立六点下班
但爸爸说八点才能借车
最后我们订在七点 萝萍七点能到
抱歉萝萍 都是女生就不行…
但好险有男伴 应该不会有事
当然！ 要说服她爸爸 要花点工夫
男孩们睡别的帐篷
另外这趟野营
一点都不浪漫 比较像回归自然
你知道现在年轻人…
都像宅男宅女
还有…我觉得露营
可以促进朋友间的感情
我们需要经常分享生活
如果父母陪同 我就无法轻易融入
这群姐妹和男伴
没错！
你还好吗？你脸色有点苍白
你看起来好像要…
感觉卡在喉咙吗？
想尽力克制
千万…要忍住
干的好 荷莫！
谢谢
你是带多少东西！
天啊！艾莉 来看这个…
这是什么！化妆品？
你不知道旅行会遇见谁
这里可以远眺海岸美景耶
还能看到苍鹭桥
我们走多远了？ 遥远的路程！
接下来…用走的
数到三 一…
丢东西别胡闹
走吧！
怎么可以这样！
荷莫 你确定方向是对的吗？
马上就到了
这里风景真美
应该没有人来过
我想应该是太难走了
别管其他人啦 我们是开拓者
没有反应！
不然你想拍什么？泳装！
如果可以！
你？你叫什么 去弄些木材来！
他叫阿立
艾莉 我们晚上吃什么？
泡面！哦 好棒
那是什么？
你没听过泡面？
没有 我妈妈监控我饮食
等你吃完它 你的人生将有所改变
又是我输！
中奖都没那么容易
什么！你去年一直单身！？
是啊 怎么吗？
为什么？小菲 你很漂亮
我妈才漂亮 我就…
你记得我带了两年牙套吗？
还戴着眼镜…很丑
妈妈蝉联三年的选美小姐
其实我有问过她 我今年可否参加
但她觉得还太早
总之 我刚好也忙学业…
没关系
总有一天会有男生约我出去
只是不知道何时…或是谁
但令人兴奋
男生都是笨蛋！ 是浑蛋！
你不能通过！
什么声音？
喷射飞机！ 什么？
有一大群飞机飞过
艾莉 你认为小菲怎样？
我爱小菲 你懂的
她简直近乎…完美
她肯定认为我是个逊咖！
我觉得她不讨厌你
但是你知道…
她生于上流 讲话像孙芸芸
我和我的家人 在她眼中就像贫民
也是…你为何不约她？
我不敢
美女应该看不上我
你们昨晚有听到飞机声吗？
有！好像有六架飞机 飞得很低
我有种不好的预感 感觉怪怪的
我也是
你觉得那些飞机要干嘛？
跟我们无关
对！有可能第三次世界大战
要开打了
兔肉好了！可以开动了！
还有巧克力吗？ 全吃完了
我找到一些 别乱拿！还给我
凯文！ 我本来就要给你
这里真是漂亮
不懂为何要叫地狱谷
我想应该是荒凉而且难行吧！
走吧！
穷山恶水 但却美丽迷人
地狱谷 是人们对它的敬畏之称
不识庐山真面目 只缘身在此山中
出什么事了？ 有条蛇钻进我睡袋！
你确定？我什么也没看见
好的 它是什么蛇？
我没仔细看！
我来揭晓答案！ 会致命吗？
不一定 除非它们咬你…
晃一下！
是晃睡袋！碧昂丝！
别太大力！
我来！我来！
杀死它！杀它！
你刚才挡住我动手
小心 是条巨蟒！
你没事吧？ 没事
谢谢
我发誓再也不睡睡袋
天呀！
别这样！ 凯文 别乱发誓
它死了吗？好像死了 等等
荷莫 没有人在笑
小菲 你为何要下河？
当然是为了躲蛇
你知道蛇会游泳吧！
不！它们不会！
是的！它们会！
蛇不会游泳 它们没有鳍！
它们怕水
它们在水中靠滑动！
它们不会！
想想水蛇吧！
我的天哪！
我可能会死！
噢！小菲！
我可以回家吗？
我们要回去了吗？
想到冲热水澡就兴奋
还有柔软的枕头
枕头超棒 下次要带来
再回到这里 跟大家一起
我们应该可以再找到这里 是吧！
我们能找到的
但我们不要喧嚷
不然游客就会涌入
这地方就会被破坏了
女士们先生们…还有荷莫…
敬地狱谷！
干杯！
乎干啦！
敬你！
艾莉 你的狗怎么了？ 米勒
妈！妈？
爸！有人在吗！
你爸妈呢？ 我不知道
也许有留纸条 说他们要远行？
怎么回事？ 还不清楚！
打手机给他们
打到荷莫家 他们会去串门子
电话断线 什么？
电视呢？
也许你奶奶病了 他们过去…
但手机不会没讯号！
电路大故障
不！他们不会丢下米勒…
哦！好臭！
我去看一下电源
你的电脑呢？
见鬼！ 艾莉 我们去荷莫家找
艾莉… 什么？
先别着急！
停车！让我下车！
妈妈！爸爸！
等等 阿立要去哪？
阿立！
你在干嘛？
阿立！
我们不该出门
记得那些飞机吗？
出游又如何？别穷紧张！
荷莫？
我已经试过了
没有人回应 你有打通吗？
状况不妙！
不！我知道你在想什么
这不可能好吗？
当然 不可能战争
现在不会…不会发生在我们国家
我们要小心 现在处处是危机
她说得对！做好最坏的打算
打算什么！我的狗已经死了！
我不是那个意思！ 闭嘴！
别吵了…先搞清楚怎么了！
下一个是凯文家
大家建议不走主要道路去
爸！妈！米契尔！
菲利浦？
菲利浦！
你没事
仓库有食物跟水
你不能带它走
你说胡说什么！
我不会丢下它！放它自己…
住嘴！
我不会丢下他！
他说得有道理！
我们先带菲利浦去柯琳家
再好好讨论 好吗？
菲利浦！我们走
走吧！
已经有四人的家中没人
这里也像座空城
萝萍家在大城市 会比较多人聚集
就是我们从山上看到的魏瓦依镇
或许会有些消息 现在就出发吧！
菲利浦 待着别动
拜托别乱碰 我出去看看
肯定发生了一些事
居民被聚集起来
那里为何灯火通明？
是医院里应急照明
我们应该分开
分开？不行 我们该一起行动
要在天亮前离开这里 以防万一
你们都别乱跑
阿立 你带萝萍回家
凌晨五点回到这里碰头
我们分组调查
那就行动吧！
闲杂人等 安静听命
什么声音？ 不知道
我们回去吧！ 不！等等
了解情况后再走
了解什么呀！艾莉？快逃
总要有人靠近点！ 看发生了什么事
柯琳在 我不走
我去！ 艾莉！
要是我有意外 你快闪
别想逃跑 否则死路一条
你过去点！
爸爸
太荒谬！我已经排两个小时！
你们以为你是谁？
放开我
天啊！
没事吧？
凯文呢？
快闪 他们来了
艾莉
什么？ 停一下好吗？
柯琳跑快点 求求你
快跑！
有没有追来 似乎没有
两位！
凯文 你怎么了？
我以为你跟着我 我跑在前面
艾莉说有意外就快闪
天呀！快走！走呀！
快点…
我们走
我的腿受伤！先跑再说
你还好吧？ 很痛！伤口很大
衣服脱下给我
给我汗衫 给我一根棍子
待在这里别动
艾莉！快点
快点！回来
你要做什么？
艾莉他们来了！
点火
快点
柯琳 我们快离开这里！
我背你 艾莉快走！
她死了！
她看起来年纪跟我差不多
当时我好害怕
我忘不了她的脸
艾莉没时间了 快
感谢上帝 我们听到爆炸声
是的！是我们干的 你没事吧？
我很好
菲利浦 好孩子
哪来的军队？
怎么会有枪？
等等！萝萍和阿立呢？
他们还没回来 都快六点了
原本打算放弃你们
去找他们吧！好吗？
艾莉！
荷莫我们去找 现在天亮了
我不要离开他们…
我们不能离开他们
我们今晚再回来
现在满街都是士兵
在爆炸后加强戒备
我们会找到他们 艾莉我保证
艾莉…下车吧
我帮你 不要碰我！
坐那里休息
你还好吗？
我去找点吃的 谢谢！
为何会有军队？ 我们也想知道
去问萝萍 她懂比较多
他们会不会是反叛军？
别管他们是谁
他们占据这里 我们必须挺身而出
好吧！冷静点
怎么可以！这攸关生死存亡
菲菲做了早餐
她家里也没人吗？ 是的
到处都是士兵
去萝萍家是不可能的
第一次任务不算糟
告诉我发生了什么事
艾莉
不是你的错
不是你的错 是他们
都是他们的错
情况变了！ 当然！
是好还是坏？
越来越好 当然是更好
好点了吗？
菲菲叫你赶快去看医生
你迟早会原谅他
他抛下我们离开！
他竟然先逃走
我以为他爱我
记得我们前几天的活动吗？
你是说下午茶派对？
令人怀念的时光
到昨天为止 我们还是天真的孩子
不相信圣诞老人的传说
但我们仍还在幻想
相信现在是安全的
那是最大的笑话 对吧？
我们还要去找萝萍和阿立吗？
那是我们国家的
我们有多少架飞机？
最后一架
这样好啦！
我跟艾莉一起去找萝萍和阿立
你们三个去把越野车开来
现在回去肯定很危险
如果他们等你回去呢？
我不会跟你们去 他没种！
因为我不是勇士
凯文 现在做什么都很冒险
当你坐以待毙 就是最大的风险
如果要走 你想带我们去哪？
地狱谷
我们不带装备衣服
不能带一件吗？
不能这样 为何不可？
艾莉 这不是去野餐
我们就是士兵
一旦出错 就全员覆没
我要带妈妈的后冠
好！还有那些照片
天呀！看样子 我们需要一辆拖车
如果我们拿走玩具熊、照片和后冠
我也想把爸爸的奖杯带走
还有狗饲料 快写下来
它可以吃野兔
钢丝钳要带吧？
这是个好主意
我同意
那枪呢？大家都得拿
关掉 我能修好 等一下就好
管子又松了
我们有充足的粮食
还有成堆的杂志
搞定了！
什么声音？
别让人看到我们
别碰窗帘
分散开来 去不同房间
有状况就大叫 但要躲好
菲利浦！
快跑！
这里有窗！
被发现了吗？ 不知道
荷莫
艾莉！
站着别动
幸好你很苗条
大伙 我想他们会回来
他们在给房子做标记
都是荷莫 还要经过你同意吗？
我们的行踪外露
他们早就知道！透过窗户全看见了
但他们不知道我们有枪
我们快走 离开这里
走！快走！
走…快走
跑
跑！菲利浦！跑啊！
快跑 别管它了！
快跑！
荷莫说的对
地狱谷才是安全的
但我们得先找到萝萍和阿立
怎么了？ 你看海伦大桥！
天呀！这么庞大！
他们从寇比湾入侵
全数冲着我们而来
肯定加强武力
因为我们留下蛛丝马迹
我讨厌那座桥
走吧！我们去找萝萍
萝萍！
艾莉！
你怎么知道是她？
这是她爸爸的柺杖
她会用这玩意打我们吗？
艾莉！感谢上帝
你受伤了吗？ 没有 我没事…
阿立在哪里？
他中枪了
在这等一下
我跟着她去
前方安全！我们走
萝萍 走…
别动！
不要打我 我是医生
他是我的牙科医生
在街上的诊所工作
医生 是我萝萍
快把枪放下吧！
你不知道发生战争吗？
灯照在这里
他怎样？ 他很幸运
子弹没留在身体里
谢谢
听说你们去地狱谷露营
我们听到飞机声 但没看到…
是那些外国飞机和舰船干的
他们在二十四小时内
占领港口和公路
新闻说空军基地发生爆炸
一切迅雷不及掩耳！
用坦克和卡车越过高桥
他们把群众聚集起来
阿立全家也被带走 你家也是
我家呢？我对你家情况不了解
那我父母呢？乔治和玛莎雅诺斯？
他们有补过牙吗？ 没有
那我哪里知道他们是谁
只是问一下
我在衣柜里躲了三天
吃喝拉撒都在里面 在等救援
我就快放弃了
直到我看到你背着阿立
你背他？ 是的！我必须这么做
他腿要是疼 你就给他一针
等等！你不跟我们一起走吗？
我冒险来这里救阿立
我的任务完成 我该走了
等等 医生？还有幸存者吗？
是的 我看到有人想…
想当英雄
有几个人想把桥炸掉
后来被护卫队发现
那些英雄全部阵亡
走吧！
你还好吗？
我们得找辆车
你有两个选择
一个是垃圾车 一个是游览车
你练习过了？
好！我要开妈妈的车
我们找到车 然后引开军队吗？
抱歉 我好…累
还有什么交通工具呢？
高尔夫球车、购物推车…
婴儿车、推车…还有轮椅呢？
或是你想坐轮椅赶路？
轮椅越坐腿越疼
等等…
如果我们引他们走错路呢？
什么意思？
我们总是偷偷摸摸的 是吧！
如果我们正面迎击呢？
杀他们措手不及 反正已经被发现
好主意！
该死的
走呀！走呀！
你没事吧？
等等 什么？
我爬不上去 到凹槽里
这里面？ 是的！
你会开这玩意 真厉害
我以前开过拖拉机 快上车
该死的
冲啊！艾莉！冲
拿枪扫射他们！ 我不敢
没时间害怕！ 我就是不敢
你流血了
走呀！
希望荷莫能找到车
希望他记得见面地点
荷莫只知道教堂怎么走
艾莉！
祷告吧！
主啊！赦免我们的罪…
抓紧！
我想我们甩掉一个了
破掉一个轮胎
你在打转 我尽力了
超危险的！ 我有读驾驶说明书！
他们还在追我们
要怎么打开垃圾车？ 乱按试试看
你挺狠的！
你认为他们受伤了吗？
别担心 适者生存
荷莫人呢？
他应该在这里 他去哪？
或许他被抓走
我们得继续赶路 离开这个镇
不！艾莉 我们要等荷莫
再过不久 他们就会派军队来或飞机！
我们不能久留
抱歉我来晚 我忘记教堂的路
为何要停下来？
我需要休息一下
过去点 我来开车
不！爸爸说只有我能开
我没事
这是克里斯的家
他是怪咖！
他是个天才凯文
他脾气古怪难搞
我不在乎 我只希望有张软软的床
或许你要一支牙刷
我有多的牙刷
克里斯说他父亲 出生在南方小镇
他出生在贫苦之家
那天前
爸妈去沙乌地阿拉伯 对吧？
留下我一人看家
好像是在九点停的电
或者是10点
9点 是9点！
我想没关系 于是打电话问问
我真白痴 电话断线了
所以 我就急得像热窝上的蚂蚁
我想开老爸的车
出去找救兵
但是 他把车锁了 车钥匙也带走
真是愚蠢的老头
我想开他的车都不行 他不信任我
不得已 我步行去找拉斯姆
他家很远 会走到断腿
大概走了10英里
那地方超级远的 等我到那里
没人在家 白跑一趟
因为下个朋友更远
我走到转角
我看到拉姆斯一家人在卡车上
他们撞到大树
但不是车祸
而是被枪杀
我吓傻了！
无一幸免 全都挂了
碰！碰！碰！
拉姆斯夫妇 就连孩子们也被枪杀
所以我赶快逃
我不敢相信这是真的
还是我眼花
总之…我当时真的…
胆战心惊 感觉挺好
非常好
狗挺好笑的吧？
中枪的感觉是怎样？
一开始很害怕
后来我回到餐馆
我发现餐馆一片狼藉
他们袭击你的餐馆
是的
我虽然讨厌那地方
一直在那工作和生活
感觉像是蹲牢房
但我后来修复了餐馆
后来就被人发现
他们用枪扫射玻璃
千万碎片向我侵袭
撕烂了妈妈亲手缝纫的窗帘
我就奋力想要保护它
虽然手无寸铁 却想要放手一搏
你懂的！我不想有任何遗憾
我应该去看一下克里斯
克里斯？
啊…是的！他在楼下站岗
不好意思
克里斯！
克里斯？
起来！
马上起来！你这臭家伙还睡
不用那么紧张
不用紧张！？
我只是稍微阖上眼睛
你没发现事情严重性吗？
不！我知道 我认真看待…
那还敢睡着
为何不把自己杀掉算了
好的！我知道 我真的知道！
对不起！我实在很抱歉…
肯定是那个来！
开枪打我！ 你在干什么？
来啊！对我开枪！
我不想！ 怎么啦？你怕了吗？
艾莉 那只是意外
我向你道歉！ 去你的道歉！
外面的人一个个被虐杀
骨肉被迫分离
看到许多 家园被摧毁
而你就像度假一样
来吧！不用等到我睡觉
像个男人！ 然后对我开枪
艾莉 别这样！ 不敢吗？
你想干什么？
你知道值勤中睡着是什么后果吗？
会怎样被处置吗？ 不要啊！艾莉
艾莉！
把枪放下 我真的很抱歉 求求你
他让我们深陷危险
艾莉…
他是克里斯
他只是克里斯
我睡了多久？
大约…16个小时
克里斯怎么了？
还是有点受惊
你真的把他吓坏了
等他醒来后我会向他道歉
我保证
实际上 他想向你道歉
小艾 其实你没错
虽然有点过火 但你做没错
你是我好姐妹
你也是个疯子
书好看吗？ 比电影好
是的！都是这样
叛军将领发表谈话
表示 联合国不再支持澳洲
澳大利亚近年不断以经济
侵略他国资源
但现在起 所有资源将重新被分配
所以 叛军认为
他们侵占可以平衡世界经济
终将带来新的和平世代
因此 50万的联合国军队
将分别占据澳洲三大港市
分别是雪梨
墨尔本、凯恩斯…
你复原真快
当然！我经常运动
我有事想问你
那天在克里斯家
抚摸你的头发 然后就…
我记得！我知道做了什么
好的！是你一时意乱情迷吗！
怎么啦！你以为我经常跟别人吗？
但你后来都没有找我谈
我只是困惑 关于我？
关于你 关于我们 关于…战争
大家现在走到这个地步
很多时候 我不知道自己在做什么
然后 我做一些事情
却总是徒劳无功
你能明白吗？
不！我不明白你在说什么
好…
这样吧！ 当下是有意义的
但是…不是你想的那样
你不喜欢我吗？
不！阿立我喜欢你 懂吗？
我很喜欢你 不过现在你让我心烦
我不懂当时怎会那样讲
当时我只是想紧紧抱住他
告诉他一切都很好
但连我也不确定
没有人能肯定
我只能说 现在是我们短暂的自由
自由是如此垂手可得
直到你失去它…
在我看来有三个选择
选择一 我们可以什么都不做
等到战争结束再出现
不知道你们怎么想
但我爱袖手旁观
选择二 我们可以尝试当英雄
把我们的家人从牢狱救出来
但就像医生说的 会有所牺牲
选择三 我们直冲出去
在夜晚用游击进攻
边冲边打 先夺回我们城镇
甚至协助军队反抗 我同意！
我们比叛军还了解这理环境
可以善用这优势 设下陷阱和埋伏
这样是谋杀
在战争字典中没这词
《圣经》所说的“不可谋杀”
是什么意思？
大卫也杀了歌莉亚吗？
那可不同 那是隐喻
胡乱杀人很好玩吗？ 没有
让他们侵占我们的国土
夺走我们辛苦建立的家园
不是的凯文！我并不认为有趣
你到底要加入还是退出？
我觉得我应该退出
但是我不想置身事外
那个周末 我们来野营
因此逃过了第一次的围捕
这并非巧合
我想老天要我们做点事情
我会帮忙 荷莫！
但是我不会杀人
这些对我而言 非常可怕 但是
我想我们必须还击
否则无法安稳入睡
死了就可以长眠了
克里斯你这懦夫
你早就知道了 不是吗？
躲着不代表懦弱
想想我们不是专业人士
父母会怎么说
他们一定会希望我们安全
肯定不要我们以死搏命
我想时机到了
我…才会做出行动
但是 我担心的
我怕自己根本没有勇气上战场
我真的很害怕
只会站在原地尖叫 手足无措
没有人可以知道
危难时大家的反应
但是目前为止 你做的很棒
我们必须挺身而出
我不想坐以待毙
什么事情都不做
我和你们不同
我双手已经沾满血
我无法分辨是非对错
把它想成救朋友
或是如勇士般拯救国家
但事实上
这早已超过我能承受的压力
要杀多少人才能让自己活下来
什么时候才算失去生命
最后 我只能顺从自己的直觉
这是仅存的信念 不是吗？
你的直觉说了些什么？
是时候开战了！
那我们要怎么办？炸掉它？
考比勒海湾是他们的主要港口
这座桥是进出唯一的通道
是后勤部队
缺少补给就等同断了后路
他们有前哨兵
必须引开注意
就算有了火药
怎么安装也是个问题
别担心！
几年前 我和几个同伴
计划过把这座桥炸坏
只为了好玩
那可以把这任务放心交给你
你会开坦克吗？
快点！好！
对不起
哪一台？ 大的！
那里！在那边！窗户下面
等等！要干嘛？
可以让我试试吗？
我一直很想砸破玻璃
再来一次！ 小菲！快…
用力！
菲！跑！
站住！
转过来！
别…动！
你们在吗？
看见你了！
别靠过来荷莫未指示前别动
我和阿立快到
我们也到位！
我看见桥上10个士兵
在下一批换班前
我们只有15分钟时间
准备好再叫你！
好的哈妮！等你吩咐
刚是叫他“哈妮”吗？
河泥！我叫他“河泥”
不！你…刚刚叫他“哈妮”
我没听错
是的！我刚听见了
声音很像“哈妮”
但我确实是说“河泥”
丝丝 不对！不像！
所以…菲菲公主爱上荷莫小弟
接吻了吗？
你会介意…我跟他吗？
什么？乱说什么？我不爱他
我以为你们两个很要好
绝不是那样！
好！很好
那好吧！我全盘招了！
亲吻技巧好吗？
算了！我不想知道 别告诉我！
他有点粗鲁 他是接吻高手！
很好 我知道了
但是他很看轻自己
他觉得我父母当律师高不可攀
过去以为是开玩笑
但他感觉很认真
天哪！ 我怕你受伤
你是什么意思？
你知道这种男孩是玩咖
他们热爱去酒吧
不喜欢在家陪父母
我爸妈不需人陪
艾莉！艾莉！
小菲！注意后面！
荷莫有双重个性 人前充满信心
跟我时却很害羞 我搞不懂他
艾莉！
如果我能懂荷莫就能帮你
你跟阿立呢？
你怎么会知道？
艾莉 拜托大家都知道
天呀！大家都这么八卦！
他们听不到我们
荷莫 你得快走
但我们还没准备好
有兵准备袭击坦克
但艾莉没有回应
艾莉！快接通！
想想 我们八个走出山谷
发现整个世界天翻地覆
我讨厌逃跑
不管什么原因 阿立跟我无法继续
听着艾莉！我不期待有什么关系
但我希望你快乐
等那天风平浪静
未来再次相遇的时候
就开花结果！
对了！阿立跟我…
离开卡车
快走！开车
计划有点改变！
艾莉很抱歉 是我关掉的
没关系！
来吧
走呀！
艾莉 打火机呢？
你没带吗？
我拿给你了！
我掉在路上
天呀！大军来了
凯文要去哪？
萝萍我们过不去
别担心我！你们先走！
骑上这个 柯琳跟我一台
快！荷莫我们走！ 快！他们要来了
快
凯文！
柯琳…
快离开这里！快点
走吧！
等等
天呀！
比我想的还猛烈！
你看到桥毁了吗？
柯琳！天呀！出了什么事？
她中枪了
我不能…我止不住流血
我们带她去看医生
他可以医治她
医生在城里
我去开车
艾莉！ 嘿嘿！
你得放弃我
不！我不会离开你
她说的对
虽然很残酷 但现在只能闪人
什么？不！
不！我不要离开她
冷静思考一下
如果带她去医院 就会被抓住
不！我不管什么…
柯琳是我们的朋友
好吗？她是我们的同伴 而我…
我爱她
我要救她
跟她在一起
我要留下来
祝你好运
我会来找你 你要康复
我发誓
我们要杀个片甲不留！
虽然艰难
他们终会来袭 消灭所有势力
他们还是来了
已经三个星期…
很多飞机、还有直升机和搜索队
但没发现我们
凯文和柯琳没事
一个月前 我们还是群不谙世事
爱抱怨父母的学生
现在我们是战士
要对抗那些侵略者
但我们不会逃避 不会逃跑
会一直战斗下去
而且绝不放弃
直到这场战争赢得胜利